1
00:00:01,501 --> 00:00:05,171
Sato, je veux voir la Porsche
que nous utilisons pour les livraisons ?
2
00:00:05,255 --> 00:00:06,506
Porsche ?
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,675
- [♪ piqûre de musique comique]
-Porsche.
4
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
Porsche, hein ?
5
00:00:11,761 --> 00:00:15,682
[Le patron de Misaki] Ce n'est vraiment pas si loin,
alors monte ça.
6
00:00:16,266 --> 00:00:18,810
Pas besoin de s'inquiéter du gaz
ou des places de parking avec cela.
7
00:00:19,394 --> 00:00:21,688
Alors, c'est une voiture de société, hein ?
8
00:00:21,771 --> 00:00:24,524
C'est comme si c'était un travail ordinaire.
9
00:00:25,525 --> 00:00:27,861
[♪ lecture de musique à thème]
10
00:00:29,320 --> 00:00:34,784
La fable
11
00:01:55,031 --> 00:01:57,784
Jamboree de libération des prisons
12
00:01:58,618 --> 00:02:00,620
C'est pour célébrer votre libération.
13
00:02:01,496 --> 00:02:03,456
Régalez-vous de ce que vous voulez.
14
00:02:04,040 --> 00:02:05,542
Du thé Oolong ?
15
00:02:05,625 --> 00:02:06,918
Vous rencontrerez le patron plus tard.
16
00:02:07,001 --> 00:02:09,045
Vous ne voulez pas être ivre pour ça.
17
00:02:09,129 --> 00:02:11,673
[Kojima] Ouais, je comprends, Aniki.
18
00:02:11,756 --> 00:02:16,302
Nous ne pouvons pas faire des folies comme avant
pour les célébrations de la sortie de prison.
19
00:02:16,386 --> 00:02:18,263
Surtout dans ton cas...
20
00:02:18,346 --> 00:02:19,681
[Kojima] Je te l'ai dit, je comprends.
21
00:02:20,265 --> 00:02:22,100
15 ans, hein ?
22
00:02:22,183 --> 00:02:24,477
Je parie que le groupe a beaucoup changé.
23
00:02:24,561 --> 00:02:25,937
[Takeshi] Ouais.
24
00:02:26,020 --> 00:02:29,691
Quand ce patron a commencé,
il a commencé à payer un salaire aux jeunes.
25
00:02:29,774 --> 00:02:32,152
[Kojima] Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, des employés de bureau ?
26
00:02:32,235 --> 00:02:33,695
[Takeshi] C'est l'époque.
27
00:02:34,445 --> 00:02:36,447
Nous ne sommes pas le seul groupe à le faire.
28
00:02:37,198 --> 00:02:41,703
Si on ne les paie pas un peu,
ils finiront par faire des choses vraiment désagréables.
29
00:02:41,786 --> 00:02:43,705
[Kojima] C'est ce que font les yakuza.
30
00:02:45,039 --> 00:02:46,708
[Takeshi] Nous sommes peut-être des yakuza,
31
00:02:46,791 --> 00:02:50,211
mais tant que nous sommes une organisation,
nous ne pouvons pas ignorer les temps.
32
00:02:50,295 --> 00:02:54,924
Mais le système descendant en forme de pyramide
n'a pas changé.
33
00:02:55,008 --> 00:02:58,219
[Kojima] C'est peut-être vrai, mais il y a quand même
juste 20 ou 30 dans le groupe.
34
00:02:59,679 --> 00:03:01,514
Tu as un problème avec le groupe ?
35
00:03:04,601 --> 00:03:07,937
Détendez-vous, et finalement,
Je ferai officiellement de toi un de mes hommes.
36
00:03:09,022 --> 00:03:10,899
Et surmontez votre stupeur en prison.
37
00:03:11,482 --> 00:03:13,526
[Kojima se moque]
Je n'ai aucune stupeur de prison.
38
00:03:15,778 --> 00:03:17,655
Le décor a aussi beaucoup changé, hein ?
39
00:03:18,781 --> 00:03:19,782
Hein?
40
00:03:19,866 --> 00:03:22,160
[Akira chante]
♪ Tu ressens... ♪
41
00:03:22,243 --> 00:03:24,537
[♪ musique dramatique jouée]
42
00:03:31,252 --> 00:03:33,922
[Kojima] Quel salaud à l'air effronté.
43
00:03:34,339 --> 00:03:35,882
C'est un ami ?
44
00:03:35,965 --> 00:03:38,343
[Takeshi] Non. C'est juste une connaissance.
45
00:03:39,719 --> 00:03:40,762
Poulpe
46
00:03:41,679 --> 00:03:44,265
J'ai fini de faire la livraison.
47
00:03:44,349 --> 00:03:46,517
Quoi? Vous plaisantez.
48
00:03:46,601 --> 00:03:49,771
Cela prend au moins 40 minutes aller-retour
sur ce vélo.
49
00:03:49,854 --> 00:03:51,439
Seulement 20 minutes se sont écoulées.
50
00:03:51,522 --> 00:03:52,523
Droite?
51
00:03:52,607 --> 00:03:56,277
Vraiment? C'est combien de temps cela prend habituellement ?
52
00:03:56,361 --> 00:03:58,655
Avez-vous pédalé comme un fou ?
53
00:03:58,738 --> 00:04:00,949
Non, j’ai pédalé normalement.
54
00:04:01,032 --> 00:04:03,326
Il ne transpire pas du tout.
55
00:04:03,409 --> 00:04:06,120
Tu veux que j'appelle
pour être sûr qu'il a été livré ?
56
00:04:06,704 --> 00:04:10,416
Ce n'est pas que je ne te crois pas,
mais c'est ta première fois,
57
00:04:10,500 --> 00:04:12,627
nous allons donc vérifier avec le client.
58
00:04:12,710 --> 00:04:14,212
Quoi qu'il en soit,
59
00:04:14,462 --> 00:04:15,964
que diriez-vous d'un café ?
60
00:04:16,047 --> 00:04:18,216
Non merci. Je viens d'en avoir.
61
00:04:18,299 --> 00:04:19,968
- [Misaki] Quand ?
- [employé] Prez.
62
00:04:20,468 --> 00:04:23,513
Ils ont dit qu'il l'avait livré,
puis j'ai pris un café et je suis parti.
63
00:04:23,596 --> 00:04:24,639
[Le patron de Misaki et Misaki] Quoi ?
64
00:04:25,723 --> 00:04:28,726
Voilà un véritable ancien chauffeur-livreur.
65
00:04:28,810 --> 00:04:30,728
Belle démonstration de votre attitude professionnelle.
66
00:04:30,812 --> 00:04:33,898
Eh bien, ouais. Je suis un pro, après tout.
67
00:04:33,982 --> 00:04:37,694
Pourquoi ne pas organiser une fête de bienvenue, Prez ?
68
00:04:37,777 --> 00:04:40,905
[Le patron de Misaki] Vous avez raison.
D'accord, que diriez-vous d'une fête de bienvenue pour Sato ?
69
00:04:41,823 --> 00:04:44,409
D'accord!
Aujourd'hui, nous partirons une heure plus tôt.
70
00:04:46,035 --> 00:04:47,412
[Hiroshi] Cela fait trois millions de yens.
71
00:04:47,996 --> 00:04:51,582
Dans votre cas,
Je ne peux pas dire « Merci pour votre travail acharné ».
72
00:04:52,083 --> 00:04:55,920
Mais accepte ce cadeau d'appréciation
de moi et du capitaine.
73
00:04:56,504 --> 00:04:58,172
Merci.
74
00:04:58,256 --> 00:05:02,844
Vous avez ouvertement rejoint les Yakuza,
alors que veux-tu faire maintenant ?
75
00:05:06,014 --> 00:05:08,391
[Kojima] Pour un raté comme moi,
76
00:05:12,395 --> 00:05:16,190
donc j'espère juste l'être
c'est plutôt un avertissement effrayant.
77
00:05:19,944 --> 00:05:20,945
[slurps]
78
00:05:22,447 --> 00:05:23,448
[Takeshi] Hum.
79
00:05:24,157 --> 00:05:25,950
Ouais, juste un peu plus de sauce soja.
80
00:05:26,701 --> 00:05:27,952
[Kojima] Aniki.
81
00:05:28,703 --> 00:05:31,706
Personne n’ajoute de la sauce soja aussi tard.
82
00:05:31,789 --> 00:05:33,708
Qui a inventé cette règle ?
83
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
Vous pouvez cuisiner comme vous le souhaitez.
84
00:05:35,543 --> 00:05:37,587
[Takeshi]
C'est la même chose avec la peinture et la musique.
85
00:05:37,670 --> 00:05:39,464
Faites-le comme vous le souhaitez
86
00:05:39,547 --> 00:05:41,299
comme bon vous semble.
87
00:05:41,841 --> 00:05:42,842
Quoi?
88
00:05:43,509 --> 00:05:46,637
En tant que junior, je devrais faire ça.
89
00:05:46,721 --> 00:05:47,722
[Takeshi se moque]
90
00:05:47,805 --> 00:05:51,851
Aujourd'hui est un jour spécial.
Prenez votre temps pour trouver un logement.
91
00:05:51,934 --> 00:05:54,645
En attendant, vous pouvez rester ici.
92
00:05:54,729 --> 00:05:59,484
[Kojima] Et cette maison ?
où allions-nous quand il y avait des problèmes ?
93
00:05:59,567 --> 00:06:01,778
Cette maison avec ton Hakosuka.
94
00:06:01,861 --> 00:06:06,240
Mm... Cet endroit, il est loué
aux proches du patron.
95
00:06:06,324 --> 00:06:07,700
C'est un contrat d'un an.
96
00:06:07,784 --> 00:06:09,994
Des proches du patron ?
97
00:06:11,454 --> 00:06:15,375
Quoi qu'il en soit, tu viens enfin de sortir,
alors vas-y doucement pendant un moment.
98
00:06:15,458 --> 00:06:17,585
Vas-y doucement, hein ?
99
00:06:17,668 --> 00:06:20,129
J'aimerais avoir une voiture pour commencer.
100
00:06:21,089 --> 00:06:22,757
N'importe quoi, du moment que ça marche.
101
00:06:22,840 --> 00:06:23,883
Vous en avez un ?
102
00:06:23,966 --> 00:06:26,135
Ouais, je vais y travailler.
103
00:06:26,719 --> 00:06:28,846
Et que diriez-vous d'un pistolet ?
104
00:06:28,930 --> 00:06:30,807
[inspirer profondément]
105
00:06:30,890 --> 00:06:32,350
[Takeshi] Écoute, Kojima.
106
00:06:33,017 --> 00:06:35,436
Les armes ne sont d’aucune utilité de nos jours.
107
00:06:35,520 --> 00:06:37,438
Je n'en ai pas vu depuis longtemps.
108
00:06:37,522 --> 00:06:40,817
Vous aviez un revolver .38, n'est-ce pas ?
109
00:06:41,401 --> 00:06:43,569
Les temps ont changé.
110
00:06:43,653 --> 00:06:46,447
Groupe Kujira dans la ville voisine, Taisei,
111
00:06:46,531 --> 00:06:49,867
même ce groupe agressif
tout est paisible maintenant.
112
00:06:50,910 --> 00:06:54,163
Quoi qu'il en soit, allez-y doucement.
113
00:06:54,247 --> 00:06:56,124
Habituez-vous à l'extérieur.
114
00:06:56,207 --> 00:06:59,085
[Kojima rit]
Vous pensez toujours que je suis dans un état de stupeur en prison ?
115
00:06:59,168 --> 00:07:00,169
[bavardage indistinct]
116
00:07:00,253 --> 00:07:02,255
[Le patron de Misaki] Très bien, alors.
117
00:07:02,338 --> 00:07:08,010
Chez Octopus, nous souhaitons la bienvenue à Sato,
l'homme à 800 yens de l'heure.
118
00:07:08,094 --> 00:07:09,429
- Acclamations!
- [les verres tintent]
119
00:07:09,512 --> 00:07:11,264
Bienvenue !
120
00:07:11,347 --> 00:07:13,808
L'homme à 800 yens de l'heure, hein ?
121
00:07:13,891 --> 00:07:15,017
[rire doux]
122
00:07:15,101 --> 00:07:17,061
[aspirant, expirant]
123
00:07:17,145 --> 00:07:20,314
Quand j'étais jeune,
600 yens de l'heure était la norme.
124
00:07:20,398 --> 00:07:21,524
[Akira] D'accord.
125
00:07:21,607 --> 00:07:23,151
Je veux juste de l'expérience maintenant.
126
00:07:23,776 --> 00:07:26,821
[Le patron de Misaki] C'est sûr.
L'expérience est importante quand on est jeune.
127
00:07:26,904 --> 00:07:28,739
Cela devient un atout plus tard.
128
00:07:28,823 --> 00:07:31,409
[s'exclame]
J'ai laissé tomber un edamame.
129
00:07:34,745 --> 00:07:36,664
[bourdonnement]
130
00:07:36,747 --> 00:07:39,167
Hein ? Quel est le problème?
131
00:07:39,250 --> 00:07:41,711
Ah, ce n'est rien.
132
00:07:44,005 --> 00:07:46,048
Tu as mis une jupe ?
133
00:07:46,132 --> 00:07:48,676
[Misaki]
Après ça, je dois travailler dans un bar.
134
00:07:48,759 --> 00:07:50,678
Tu devrais prendre
un jour de congé parfois, Misaki.
135
00:07:50,761 --> 00:07:52,263
Vous travaillez trop dur.
136
00:07:53,014 --> 00:07:54,265
[Akira] Mm...
137
00:07:55,099 --> 00:07:56,184
Quoi ?
138
00:07:56,267 --> 00:07:57,268
Rien.
139
00:07:58,769 --> 00:08:02,857
Quoi? Attends, Sato.
Mangez-vous la peau d'edamame ?
140
00:08:03,316 --> 00:08:04,609
Hein?
141
00:08:04,692 --> 00:08:08,946
Ne me dis pas que tu n'en manges pas habituellement ?
142
00:08:13,784 --> 00:08:17,205
Mais si vous l'aimez, allez-y.
143
00:08:17,288 --> 00:08:19,040
C'est vrai, Prez ?
144
00:08:19,123 --> 00:08:21,000
Euh, ouais.
145
00:08:21,083 --> 00:08:23,711
C'est bien de profiter au maximum de notre alimentation.
146
00:08:23,794 --> 00:08:26,631
- [Le patron de Misaki rit]
- Ce n'est pas comme si tu mangeais des écorces de pastèque.
147
00:08:26,714 --> 00:08:31,385
Hein? Tu veux dire
tu ne manges pas d'habitude d'écorces de pastèque ?
148
00:08:31,469 --> 00:08:35,223
Eh bien, les croûtes sont riches en vitamines,
donc je suppose que ça va.
149
00:08:35,306 --> 00:08:37,391
Tu as dû grandir vraiment pauvre.
150
00:08:37,475 --> 00:08:40,895
Ne dis pas des choses comme ça, Kainuma.
151
00:08:40,978 --> 00:08:45,358
Sato, quel genre de vie
est-ce que tu l'avais quand tu étais enfant ?
152
00:08:45,441 --> 00:08:48,027
[Misaki] Tu ne veux probablement pas
pour nous le dire, donc ça va.
153
00:08:48,110 --> 00:08:49,654
[Akira] Non, ça ne me dérange pas.
154
00:08:50,446 --> 00:08:52,323
Quand j'étais assez vieux pour m'en souvenir,
155
00:08:52,823 --> 00:08:55,660
J'étais souvent laissé dans les montagnes
156
00:08:55,743 --> 00:09:01,541
avec un couteau et dit
pour rentrer seul à la maison.
157
00:09:02,083 --> 00:09:03,668
[Le patron de Misaki] Ça ressemble à Rambo.
158
00:09:03,751 --> 00:09:05,086
Cela ne peut pas être vrai.
159
00:09:05,169 --> 00:09:09,674
J'ai vécu beaucoup d'autres choses,
mais c'est à peu près tout ce que je peux vous dire.
160
00:09:09,757 --> 00:09:13,844
Comment un gars avec une telle détermination peut-il
être fait pleurer par des voyous ?
161
00:09:13,928 --> 00:09:15,763
Détermination et courage
ce n'est pas la même chose.
162
00:09:15,846 --> 00:09:17,431
[Misaki] Assez parlé de ça.
163
00:09:17,515 --> 00:09:20,351
Je suis sûr qu'il a traversé beaucoup de choses, Prez.
164
00:09:20,977 --> 00:09:24,689
Tu dis qu'ils t'ont laissé dans les montagnes,
donc ça veut dire qu'ils t'ont abandonné, non ?
165
00:09:24,772 --> 00:09:27,483
[Misaki] Tu n'es pas obligé d'en parler.
Cela doit être douloureux.
166
00:09:27,567 --> 00:09:30,444
Ce n'est pas douloureux, mais c'était brutal.
167
00:09:30,528 --> 00:09:31,654
[Misaki sanglote]
168
00:09:32,280 --> 00:09:33,531
[renifle]
169
00:09:33,614 --> 00:09:36,617
Hé, pourquoi tu pleures, Misaki ?
170
00:09:36,701 --> 00:09:39,161
[Misaki] Je n'y peux rien.
Je me sens tellement désolé pour lui.
171
00:09:39,245 --> 00:09:40,246
Pourquoi?
172
00:09:40,788 --> 00:09:42,707
[Akira] Grâce à ça, j'ai survécu.
173
00:09:42,790 --> 00:09:44,458
[craque]
174
00:09:44,542 --> 00:09:46,877
Ne mangez pas les os !
175
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
[Akira] Hein ?
176
00:09:48,045 --> 00:09:52,466
Tu es assez incroyable
pour être un pleurnicheur, Sato.
177
00:09:53,050 --> 00:09:56,512
[Misaki] Tu vas t'étouffer avec ça ! Ne le fais pas, Sato !
178
00:09:56,596 --> 00:09:58,848
S'il vous plaît, arrêtez de manger les os !
179
00:09:59,432 --> 00:10:01,100
Oh cher! Il a tout mangé !
180
00:10:01,183 --> 00:10:03,102
[Le patron de Misaki]
Eh bien, les os contiennent du calcium.
181
00:10:03,185 --> 00:10:04,895
Vous avez dû manger des lézards et des insectes...
182
00:10:04,979 --> 00:10:06,772
[Misaki] Prez!
183
00:10:07,356 --> 00:10:08,733
Oui, je l'ai fait.
184
00:10:08,816 --> 00:10:09,817
Vraiment?
185
00:10:09,900 --> 00:10:11,777
[Le patron de Misaki] Étaient-ils bons ?
Quel goût avaient-ils ?
186
00:10:11,861 --> 00:10:13,821
[Akira] Ils ne sont pas bons.
[avale une gorgée]
187
00:10:15,740 --> 00:10:18,784
Okay, j'ai du travail après ça.
188
00:10:18,868 --> 00:10:21,078
Bonne nuit.
189
00:10:21,162 --> 00:10:23,289
Il est tard. Appelez un taxi.
190
00:10:23,873 --> 00:10:25,791
Je veux marcher.
191
00:10:25,875 --> 00:10:27,668
[Misaki] C'est un bon exercice.
192
00:10:27,752 --> 00:10:31,547
Tu devrais faire un peu de marche
parfois vous-même, Prez.
193
00:10:31,631 --> 00:10:33,549
[Kainuma] Euh, dis,
194
00:10:33,633 --> 00:10:37,386
Je vais dans la même direction que Misaki,
alors je vais l'y accompagner.
195
00:10:37,470 --> 00:10:39,055
Il est tard, après tout.
196
00:10:39,138 --> 00:10:42,183
Vous serez? Je pense que c'est mieux.
197
00:10:42,266 --> 00:10:45,061
Je pense que je serai plus utile que Sato.
198
00:10:45,144 --> 00:10:47,021
- Euh, ouais.
- [Kainuma rit]
199
00:10:47,104 --> 00:10:49,106
[Kainuma] Je plaisante.
[rires]
200
00:10:49,190 --> 00:10:50,316
[grognement doux]
201
00:10:51,108 --> 00:10:52,818
Merci pour la nourriture.
202
00:10:52,902 --> 00:10:54,737
[Le patron de Misaki] À demain.
203
00:10:56,155 --> 00:10:59,825
J'ai un joli buzz.
Quelle nuit paisible.
204
00:10:59,909 --> 00:11:03,371
Sato, que diriez-vous d'un endroit de plus ?
205
00:11:03,454 --> 00:11:05,831
Je suis le prez, donc tu ne peux pas refuser.
206
00:11:05,915 --> 00:11:08,709
Je vois. Alors j'irai. Je suis un pro, après tout.
207
00:11:08,793 --> 00:11:10,586
[Le patron de Misaki] Super. Buvons !
208
00:11:10,670 --> 00:11:11,837
[rire doux]
209
00:11:14,548 --> 00:11:15,800
[♪ musique menaçante]
210
00:11:16,425 --> 00:11:17,802
[Kainuma] Je porterai ton sac à dos.
211
00:11:17,885 --> 00:11:21,055
Tu as ton travail au bar
après ça, non ? Jusqu'à quand ?
212
00:11:21,138 --> 00:11:24,809
Cela dépend des clients,
mais probablement jusqu'à 2 heures du matin.
213
00:11:24,892 --> 00:11:27,019
C'est assez dur.
214
00:11:27,436 --> 00:11:29,563
Je n'ai plus qu'à dormir après ça.
215
00:11:29,647 --> 00:11:33,609
Puisque tu travailles si dur,
Je veux faire ce que je peux pour aider.
216
00:11:33,693 --> 00:11:35,569
- Allez.
- Oh!
217
00:11:36,487 --> 00:11:37,571
C'est léger.
218
00:11:37,655 --> 00:11:40,074
Oh, merci.
219
00:11:43,994 --> 00:11:46,330
[Misaki] Le bar est juste là-bas.
220
00:11:46,414 --> 00:11:47,415
[Kainuma] Accrochez-vous.
221
00:11:49,917 --> 00:11:52,336
[♪ musique pleine de suspense]
222
00:11:58,175 --> 00:11:59,593
[rires]
223
00:12:01,512 --> 00:12:04,098
[Le patron de Misaki]
Maman, voici notre nouveau venu, Sato.
224
00:12:04,181 --> 00:12:05,224
[Akira] Bonsoir.
225
00:12:05,307 --> 00:12:06,684
Mon Dieu, c'est rare.
226
00:12:06,767 --> 00:12:11,230
C'est une sorte de pleurnicheur,
mais il a beaucoup de détermination.
227
00:12:11,313 --> 00:12:12,314
Oui.
228
00:12:12,398 --> 00:12:13,691
[Maman] Un pleurnicheur ?
229
00:12:13,774 --> 00:12:15,192
Mm...
230
00:12:17,737 --> 00:12:18,904
Mm...
231
00:12:19,739 --> 00:12:22,241
Il ne me semble pas du tout ainsi.
232
00:12:22,324 --> 00:12:26,412
Tout à l'heure, il m'a raconté sa vie,
donc je l'ai pris en affection.
233
00:12:27,121 --> 00:12:29,915
Droite? Viens, buvons, Sato.
234
00:12:29,999 --> 00:12:31,417
- D'accord.
- [la porte s'ouvre]
235
00:12:31,500 --> 00:12:34,044
[client] Maman, le stand est-il ouvert ?
236
00:12:34,128 --> 00:12:36,922
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
Oui, c'est ouvert.
237
00:12:37,006 --> 00:12:39,383
[client] C'est bon. C'est ouvert.
238
00:12:39,467 --> 00:12:41,594
Hé, ce ne sont pas des yakuzas ?
239
00:12:41,677 --> 00:12:43,679
Des jeunes du groupe Maguro.
240
00:12:43,763 --> 00:12:46,307
Ils sont un peu impétueux,
mais ce sont de bons enfants.
241
00:12:46,390 --> 00:12:48,434
[client] Je vais te donner un coup de main, Aniki.
242
00:12:48,517 --> 00:12:50,519
[Kuro] Je n'en ai pas besoin. Ne me touche pas.
243
00:12:50,603 --> 00:12:51,812
C'est un bon exercice.
244
00:12:53,189 --> 00:12:54,774
C'est glissant là-bas.
245
00:12:54,857 --> 00:12:57,318
Fermez-la! Je sais, espèce d'idiot !
246
00:12:57,902 --> 00:12:59,487
Maman, ça fait longtemps.
247
00:12:59,570 --> 00:13:01,822
[Maman] Kuro, comment as-tu été blessé ?
248
00:13:01,906 --> 00:13:02,907
[se moque]
249
00:13:03,574 --> 00:13:07,328
Eh bien, tu sais,
un homme a parfois des ennuis.
250
00:13:07,411 --> 00:13:09,955
[client] Aniki, dépêche-toi et assieds-toi.
251
00:13:10,039 --> 00:13:11,707
Je sais, imbécile !
252
00:13:11,791 --> 00:13:13,250
[Kuro] Je vais faire tomber ton blocage !
253
00:13:13,334 --> 00:13:16,712
J'ai des clients, donc pas de cris, d'accord ?
254
00:13:16,796 --> 00:13:19,298
Désolé pour ça. Ça ira.
255
00:13:19,381 --> 00:13:21,801
[soupirs]
C'est vraiment pénible.
256
00:13:30,559 --> 00:13:31,685
Hein?
257
00:13:33,187 --> 00:13:35,105
- [♪ musique tendue]
- [grognements de peur]
258
00:13:37,942 --> 00:13:40,319
[les grognements continuent]
259
00:13:41,195 --> 00:13:44,114
Euh, Aniki. Voici une lumière.
260
00:13:45,783 --> 00:13:48,369
[cri déformé]
261
00:13:48,452 --> 00:13:50,913
[gémissements]
Quoi... Quoi ?
262
00:13:50,996 --> 00:13:53,624
Désolé, il fait autant de bruit.
263
00:13:53,707 --> 00:13:55,334
[Kuro] Nous boirons tranquillement.
264
00:13:55,417 --> 00:13:57,378
Arrêtez les combats.
265
00:13:57,962 --> 00:14:00,130
Ai-je fait quelque chose de mal ?
266
00:14:00,214 --> 00:14:01,382
[Kuro] Tais-toi !
267
00:14:02,091 --> 00:14:05,386
[Kuro] Vous plaisantez !
Qu'est-ce que ce type fait ici ?
268
00:14:06,095 --> 00:14:08,055
Je veux me rapprocher de lui.
269
00:14:08,138 --> 00:14:09,932
Je veux absolument lui parler.
270
00:14:10,015 --> 00:14:11,642
Je veux être son disciple !
271
00:14:11,725 --> 00:14:14,103
Au minimum, je veux vous dire bonjour.
272
00:14:14,687 --> 00:14:17,147
Comment ? Comment puis-je le faire ?
273
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
- [Kuro soupire]
- Hein ?
274
00:14:20,359 --> 00:14:22,152
J'ai confiance en ma force.
275
00:14:22,236 --> 00:14:24,864
Et j'ai de très bonnes réactions.
276
00:14:24,947 --> 00:14:27,408
Je peux courir 100 mètres en 11 secondes.
277
00:14:27,491 --> 00:14:28,701
C'est sacrément rapide.
278
00:14:33,247 --> 00:14:36,667
Le seul problème c'est qu'il n'y a nulle part
pour moi d'utiliser ces grandes compétences.
279
00:14:37,251 --> 00:14:38,669
[Kuro] Sato sensei...
280
00:14:38,752 --> 00:14:41,839
Allez, Sato sensei. Est-ce que vous écoutez ?
281
00:14:41,922 --> 00:14:43,924
[Le patron de Misaki] Maman, une autre.
282
00:14:44,008 --> 00:14:48,762
Tu sais, un homme doit risquer sa vie
pour quelque chose.
283
00:14:48,846 --> 00:14:51,682
Tu n'as pas fait
aucun sens, Aniki.
284
00:14:51,765 --> 00:14:54,852
je voulais demander
ce que je devrais faire à propos de Yoshio
285
00:14:54,935 --> 00:14:56,270
puisqu'il est victime de chantage.
286
00:14:56,353 --> 00:14:58,188
[Kuro] Oh, ouais. C'est exact.
287
00:14:58,814 --> 00:15:04,486
En tout cas, quel que soit le travail
un homme est donné, il doit le finir.
288
00:15:10,034 --> 00:15:13,203
Alors, pour Yoshio, tu vas l'aider alors ?
289
00:15:13,287 --> 00:15:15,456
[Kuro] Écoutez attentivement.
Je peux courir 100 mètres...
290
00:15:15,539 --> 00:15:17,625
En 11 secondes, non ?
291
00:15:18,250 --> 00:15:20,878
De quoi parlent ces voyous ?
292
00:15:20,961 --> 00:15:21,962
Aucune idée.
293
00:15:22,546 --> 00:15:24,256
Dis, Sato.
294
00:15:24,340 --> 00:15:27,176
Vous avez de vrais muscles.
295
00:15:27,259 --> 00:15:28,969
Vous devriez apprendre un art martial.
296
00:15:29,053 --> 00:15:31,513
[Le patron de Misaki]
Il y a toutes sortes de gymnases par ici.
297
00:15:31,597 --> 00:15:34,224
Non, je ne suis pas du genre violent.
298
00:15:34,308 --> 00:15:36,769
Ce garçon a traversé beaucoup de choses.
299
00:15:36,852 --> 00:15:38,771
Ne le force pas, Prez.
300
00:15:38,854 --> 00:15:41,398
Un homme ne devrait pas pleurer.
301
00:15:41,482 --> 00:15:44,985
J'ai pris goût à ce type,
donc je m'inquiète pour lui.
302
00:15:45,569 --> 00:15:48,405
Je considère mes employés comme une famille.
303
00:15:48,489 --> 00:15:50,991
Et arrêtez de manger des peaux d'edamame.
304
00:15:51,075 --> 00:15:52,910
[♪ piqûre de musique dramatique]
305
00:15:55,496 --> 00:15:57,122
[halètement doux]
306
00:15:58,082 --> 00:15:59,750
Salut, Aniki...
307
00:16:00,417 --> 00:16:02,503
[mignotant]
308
00:16:02,586 --> 00:16:05,506
[s'exclame]
Tu manges la peau aussi ?
309
00:16:05,589 --> 00:16:06,757
Ce sont mes préférés.
310
00:16:06,840 --> 00:16:09,093
[Akira]
Je ne mangerais pas ces peaux d'edamame.
311
00:16:09,176 --> 00:16:10,678
Ils sentent les conservateurs.
312
00:16:10,761 --> 00:16:12,513
[cracher]
313
00:16:12,596 --> 00:16:14,223
Tu peux le dire, Sato ?
314
00:16:14,306 --> 00:16:17,101
[client]
Hé! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
315
00:16:17,184 --> 00:16:19,269
J'aurais aimé qu'ils se taisent.
316
00:16:19,353 --> 00:16:20,437
Hein?
317
00:16:21,730 --> 00:16:23,190
Des voyous.
318
00:16:23,273 --> 00:16:25,317
As-tu dit quelque chose, grand-père ?
319
00:16:25,901 --> 00:16:28,404
J'ai dit que j'aimerais que vous, les voyous, vous taisiez !
320
00:16:28,988 --> 00:16:31,657
Hé! Qu'est-ce que tu viens de dire ?
321
00:16:31,740 --> 00:16:35,285
Comment oses-tu causer des ennuis
pour un homme respectable !
322
00:16:35,369 --> 00:16:36,495
[client] Quoi ?
323
00:16:36,996 --> 00:16:38,122
[la porte s'ouvre]
324
00:16:38,789 --> 00:16:40,124
[la porte grince]
325
00:16:41,250 --> 00:16:43,252
[respiration tremblante]
326
00:16:48,465 --> 00:16:49,591
[changer de clics]
327
00:16:53,595 --> 00:16:55,514
[respiration tremblante]
328
00:16:57,599 --> 00:16:59,601
[♪ musique difficile à jouer]
329
00:17:02,354 --> 00:17:04,773
Probablement jusqu'à 2 heures du matin ce soir.
330
00:17:04,857 --> 00:17:07,526
[Kainuma] J'ai beaucoup de temps.
331
00:17:12,948 --> 00:17:15,617
[renifle, respire avec enthousiasme]
332
00:17:20,164 --> 00:17:22,332
[rires avec enthousiasme]
333
00:17:31,050 --> 00:17:32,342
Hein ?
334
00:17:35,804 --> 00:17:37,181
[Kainuma] Ce doit être pour Misaki.
335
00:17:37,806 --> 00:17:38,807
Oh?
336
00:17:38,891 --> 00:17:41,560
« Tsubasa Yamakawa » ?
337
00:17:41,643 --> 00:17:43,687
Qui est Tsubasa Yamakawa ?
338
00:17:43,771 --> 00:17:45,355
Ce n'est pas pour Misaki ?
339
00:17:46,648 --> 00:17:48,734
Oh, eh bien, peu importe.
340
00:17:49,485 --> 00:17:51,695
Il doit y avoir d'autres choses.
341
00:17:53,655 --> 00:17:54,948
[s'exclame]
342
00:17:55,532 --> 00:17:57,910
"Livre photo de Miki Kawamura" ?
343
00:17:59,036 --> 00:18:00,037
Hmm...
344
00:18:01,914 --> 00:18:03,874
{\an8}Hein ? Misaki ?
345
00:18:05,292 --> 00:18:07,544
Certainement pas! Cela ne fait aucun doute !
346
00:18:08,337 --> 00:18:11,298
Quoi? Elle était mannequin en bikini ?
347
00:18:11,381 --> 00:18:13,842
J'ai toujours su qu'elle était vraiment sexy.
348
00:18:14,343 --> 00:18:16,178
Tu ne peux pas être sérieux.
349
00:18:16,261 --> 00:18:19,431
- Vous plaisantez.
- [clic de l'obturateur de la caméra]
350
00:18:20,015 --> 00:18:22,434
[Le patron de Misaki]
D'accord, je pense que nous y allons, maman.
351
00:18:22,518 --> 00:18:24,561
Merci pour les boissons.
352
00:18:24,645 --> 00:18:25,938
3 000 yens suffiront.
353
00:18:26,605 --> 00:18:28,315
Je paierai ta facture.
354
00:18:28,398 --> 00:18:29,942
Pour les ennuis que nous avons causés.
355
00:18:30,025 --> 00:18:31,777
D'accord. Merci.
356
00:18:31,860 --> 00:18:33,320
- [Kuro] Bonne nuit !
- [le client gémit]
357
00:18:33,904 --> 00:18:35,823
Bonne nuit, maman.
358
00:18:35,906 --> 00:18:37,241
[Kuro] Bonne nuit !
359
00:18:37,324 --> 00:18:38,325
[Kuro] Sato sensei...
360
00:18:39,159 --> 00:18:40,744
- Je m'appelle Kuro.
- [la porte s'ouvre]
361
00:18:41,411 --> 00:18:42,955
Je m'appelle Kuro !
362
00:18:43,038 --> 00:18:44,164
[client] Euh ?
363
00:18:46,917 --> 00:18:49,419
- Je suis à la maison, Capitaine.
- [crie]
364
00:18:50,504 --> 00:18:53,006
[Akira]
Ce n'est pas normal de manger des peaux d'edamame.
365
00:18:54,174 --> 00:18:55,425
Comment ça se fait?
366
00:18:55,926 --> 00:18:58,303
Et même pas les écorces de pastèque.
367
00:18:58,387 --> 00:18:59,596
[criant]
368
00:19:07,980 --> 00:19:09,815
[les insectes gazouillent]
369
00:19:24,955 --> 00:19:26,373
[le téléphone bourdonne]
370
00:19:27,457 --> 00:19:28,458
Bonjour ?
371
00:19:28,542 --> 00:19:31,295
[Misaki] Sato ? C'est Misaki d'Octopus.
372
00:19:31,378 --> 00:19:32,379
Ah.
373
00:19:34,464 --> 00:19:36,633
- [des pas approchent]
- [halètement]
374
00:19:36,717 --> 00:19:38,010
Bonsoir.
375
00:19:38,093 --> 00:19:40,137
[Misaki] Hein ? Ah, bonsoir.
376
00:19:40,220 --> 00:19:41,889
[serrure cliquetis]
377
00:19:41,972 --> 00:19:45,559
Que vais-je faire ?
Ils étaient dans la poche de mon sac à dos.
378
00:19:45,642 --> 00:19:47,227
[Akira] Cela arrive souvent.
379
00:19:47,936 --> 00:19:51,315
[Akira]
Je pourrais ouvrir cette serrure en cinq minutes.
380
00:19:52,733 --> 00:19:54,610
Ouais, je ne peux pas entrer.
381
00:19:54,693 --> 00:19:56,069
[Akira] En tant que pro...
382
00:19:56,153 --> 00:19:58,530
[Misaki]
Je suppose que je vais devoir appeler un serrurier.
383
00:20:00,115 --> 00:20:02,117
[Akira] La façon dont cet endroit est construit,
384
00:20:02,201 --> 00:20:06,538
Je pourrais sauter du toit au balcon,
entrez et ouvrez la porte.
385
00:20:06,622 --> 00:20:09,082
Eh bien, il faudra attendre demain.
386
00:20:09,166 --> 00:20:10,584
[Akira] En tant que pro...
387
00:20:10,667 --> 00:20:13,545
[Misaki] Oh, chérie.
C'est horrible. Que vais-je faire ?
388
00:20:13,629 --> 00:20:15,130
Tu as un endroit où rester ?
389
00:20:15,214 --> 00:20:16,798
[Misaki] Je vais appeler un ami.
390
00:20:17,507 --> 00:20:19,468
Je me demande s'ils sont debout à cette heure ?
391
00:20:19,551 --> 00:20:21,303
[Akira] Si tu veux,
tu peux rester chez moi.
392
00:20:21,386 --> 00:20:23,388
- Hein ?
- [Akira] Une nuit, ça va.
393
00:20:23,472 --> 00:20:27,559
Non, non, non. C'est bon.
Vous m'avez surpris avec cette offre.
394
00:20:27,643 --> 00:20:30,395
Eh bien, à demain.
395
00:20:30,479 --> 00:20:31,480
Hein?
396
00:20:35,025 --> 00:20:36,276
[Misaki] Dis, Sato.
397
00:20:36,818 --> 00:20:37,819
Hmm?
398
00:20:37,903 --> 00:20:40,656
Tu vis avec ta sœur, n'est-ce pas ?
399
00:20:41,156 --> 00:20:43,200
Ta sœur...
400
00:20:45,410 --> 00:20:47,079
{\an8}Miki Kawamura
401
00:20:47,663 --> 00:20:49,831
"Série de photos de mode de Miki Kawamura" ?
402
00:20:49,915 --> 00:20:52,918
C'est essentiellement du porno... Pas question.
403
00:20:53,752 --> 00:20:55,921
Je me demande s'il y a un DVD ?
404
00:20:56,797 --> 00:20:58,131
[♪ la musique tendue s'intensifie]
405
00:20:59,341 --> 00:21:03,095
Sérieusement? A-A-Vous plaisantez ?
406
00:21:03,679 --> 00:21:05,097
Certainement pas!
407
00:21:05,180 --> 00:21:07,099
[la sonnette sonne]
408
00:21:07,933 --> 00:21:09,893
[Akira] Yoko, c'est moi.
409
00:21:12,437 --> 00:21:14,273
[Yoko] Quoi ?
410
00:21:14,982 --> 00:21:17,609
Elle sent l'alcool,
mais c'est ma sœur.
411
00:21:17,693 --> 00:21:18,694
Euh, quoi ?
412
00:21:19,152 --> 00:21:20,195
Qu'est-ce que c'est?
413
00:21:21,488 --> 00:21:23,490
{\an8}[♪ musique de thème de clôture en cours]
414
00:22:44,363 --> 00:22:48,825
Épisode suivant
Réaliste
415
00:22:48,909 --> 00:22:50,911
Traduit par Brian Athey